1
00:01:21,415 --> 00:01:23,916
ראש
בוקר טוב, יאן.

2
00:01:23,917 --> 00:01:28,587
עכשיו אתה יכול להתחיל את היום שלך
איתי, הראש.

3
00:01:28,588 --> 00:01:31,465
הקהילה היחידה
עם גישה רציפה

4
00:01:31,466 --> 00:01:34,261
למים ואנרגיה.

5
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
עדכון מתחיל.

6
00:01:41,393 --> 00:01:44,438
עדכון מתבצע.

7
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
העדכון הושלם.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,115
לקחת את הג'ליביין שלך.

9
00:01:56,116 --> 00:02:00,578
זכור לקחת ג'לי
כל 24 שעות

10
00:02:00,579 --> 00:02:04,165
ולשרת את המערכת שלך
באופן קבוע.

11
00:02:15,385 --> 00:02:18,054
זכור, ניתוק ממני

12
00:02:18,055 --> 00:02:22,892
יכול לגרום לשגיאות במערכת שלך
ותופעות לוואי בגופך.

13
00:02:24,353 --> 00:02:27,355
תופעות הלוואי הללו
עלול לגרום לגוף שלך

14
00:02:27,356 --> 00:02:30,484
- למות.
-שש.

15
00:02:34,112 --> 00:02:39,575
יאן, אתה מתכנן
לבזבז מים

16
00:02:39,576 --> 00:02:42,119
או אנרגיה מינית היום?

17
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
לא.

18
00:03:19,199 --> 00:03:22,201
הבלש ינואר 623.

19
00:03:22,202 --> 00:03:23,786
כן ראש?

20
00:03:23,787 --> 00:03:28,040
המשימה שלך להיום
הוא כדלקמן:

21
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
אתה נבחר
לנהל

22
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
חקירה
במרכז הפליטים.

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,214
תודה ראש.

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
אחד הפליטים

25
00:03:36,842 --> 00:03:40,094
נרצח
בנסיבות חריגות.

26
00:03:40,095 --> 00:03:41,679
בְּסֵדֶר.

27
00:03:41,680 --> 00:03:44,515
מדיווחים עולה
פעילות אנטי מערכתית

28
00:03:44,516 --> 00:03:46,267
שיבוש שרתי Head.

29
00:03:46,268 --> 00:03:47,560
ממ-הממ.

30
00:03:47,561 --> 00:03:49,186
יש לנו סיבה להאמין

31
00:03:49,187 --> 00:03:50,938
מכשפת סייבר אחראית.

32
00:03:50,939 --> 00:03:54,316
ממ. מכשפה סייבר. נֶחְמָד.

33
00:03:54,317 --> 00:03:57,736
אנחנו צריכים מישהו
עם סט הכישורים המיוחדים שלך

34
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
וגישה מיוחדת...

35
00:03:59,948 --> 00:04:02,074
...כדי לחשוף את העבריין.

36
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
תודה ראש. בדרכי.

37
00:04:04,578 --> 00:04:06,454
שיהיה לך יום נעים.

38
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
חבר את אייקה.

39
00:06:41,693 --> 00:06:43,903
מחבר אייקה.

40
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
היי, זקן.

41
00:06:48,575 --> 00:06:50,117
איקה.

42
00:06:50,118 --> 00:06:52,202
טֶרֶם.

43
00:06:52,203 --> 00:06:55,165
קדימה. הגיע הזמן לקום.

44
00:07:11,723 --> 00:07:13,223
זן.

45
00:07:13,224 --> 00:07:14,850
מה, אבא?

46
00:07:14,851 --> 00:07:17,561
קום לבית הספר.

47
00:07:17,562 --> 00:07:19,563
אני למעלה.

48
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
בְּסֵדֶר. תאכל את הג'ליביין.

49
00:07:22,192 --> 00:07:23,651
אני אוכל.

50
00:07:23,652 --> 00:07:24,985
וואו. לְהִתְקַרֵר.

51
00:07:24,986 --> 00:07:27,404
אבא, זה כל כך מגעיל.

52
00:07:27,405 --> 00:07:28,947
אף אחד כבר לא מדבר ככה.

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
אני הולך להקיא.

54
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
-אמא, תפסיקי עם זה.
-יאן,

55
00:07:40,460 --> 00:07:44,505
זיכינו את חשבונך
לפתיחת תיק חדש.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,715
איקה, בדיוק קיבלתי תשלום מראש.

57
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
אז, האם אנחנו גולשים היום?

58
00:07:48,635 --> 00:07:49,843
AYKA
נהדר!

59
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
אתה מהמר.

60
00:07:51,221 --> 00:07:53,263
זטה!
בְּסֵדֶר.

61
00:07:53,264 --> 00:07:55,975
תחילה נעדכן את המערכות שלך.

62
00:08:00,605 --> 00:08:03,107
שניהם
טעים!

63
00:08:03,108 --> 00:08:05,776
עדכון מתחיל.

64
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
עדכון מתבצע.

65
00:08:15,912 --> 00:08:18,998
- העדכון הושלם.
-נַעֲשָׂה.

66
00:08:19,791 --> 00:08:21,333
זכור

67
00:08:21,334 --> 00:08:25,295
המים והאנרגיה האלה
הם הטובים הכי גדולים שלנו.

68
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
זן.

69
00:08:26,381 --> 00:08:28,841
תתכוננו לבית הספר.

70
00:08:28,842 --> 00:08:31,135
ואל תבדוק את הראש.

71
00:08:31,136 --> 00:08:33,178
כי הרגל השנייה שלי
יתפוצץ?

72
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
יש לך רק מוח אחד.

73
00:08:34,848 --> 00:08:38,684
ממ-הממ.
אני מחליף את ה-pj's שלי.

74
00:08:38,685 --> 00:08:41,186
- אוהב אותך. ביי.
-ממ.

75
00:08:41,187 --> 00:08:42,521
ביי.

76
00:08:42,522 --> 00:08:43,897
אַהֲבָה. נשיקה, נשיקה.

77
00:08:43,898 --> 00:08:45,149
אני אוהב אותך.

78
00:08:45,150 --> 00:08:47,317
איקה.

79
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

80
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
♪ עשר, תשע, שמונה ♪

81
00:09:15,263 --> 00:09:18,390
♪ שבע, שש, חמש ♪

82
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
♪ ארבע, שלוש ♪

83
00:09:20,477 --> 00:09:22,728
♪ שניים, אחד ♪

84
00:10:14,239 --> 00:10:15,781
עזרה.

85
00:10:15,782 --> 00:10:17,115
-האיום זוהה.
-עֶזרָה.

86
00:10:17,116 --> 00:10:19,536
התיישב מיד.

87
00:10:20,370 --> 00:10:22,871
התיישב מיד.

88
00:10:25,959 --> 00:10:27,292
אה, לא.

89
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
לְחַרְבֵּן.

90
00:10:43,184 --> 00:10:45,978
בבקשה, תישאר רגוע.

91
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
בסדר, שקט.

92
00:10:49,524 --> 00:10:52,943
זכור לתת שירות
הראש באופן קבוע

93
00:10:52,944 --> 00:10:55,654
וקח את הג'ליביין שלך
על לוח הזמנים.

94
00:10:55,655 --> 00:10:58,992
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

95
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
השגת אותו?

96
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
סליחה.

97
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
- סליחה.
-בסדר, בסדר, בסדר.

98
00:11:23,850 --> 00:11:25,726
סליחה.

99
00:11:25,727 --> 00:11:27,477
Aerotube יגיע

100
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
בתחנת מידטאון
תוך חמש דקות.

101
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
מסע נוסף
אל היעד

102
00:11:36,821 --> 00:11:38,864
יתקיים באופניים.

103
00:11:40,199 --> 00:11:44,037
♪ זו הספירה האחרונה לאחור ♪

104
00:11:48,625 --> 00:11:50,792
♪ הספירה האחרונה לאחור ♪

105
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
♪ ספירה לאחור סופית ♪

106
00:11:53,713 --> 00:11:55,964
♪ הו ♪

107
00:11:55,965 --> 00:12:00,094
♪ הו-הו, הו-הו-הו. ♪

108
00:12:25,411 --> 00:12:27,914
DJONNY
תפסיק את המוזיקה. -

109
00:13:15,336 --> 00:13:17,879
הבלש האהוב עליי.

110
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
בוסה.

111
00:13:20,425 --> 00:13:23,469
ג'וני שלנו.

112
00:13:24,303 --> 00:13:26,806
חזרת לטובתו של הראש.

113
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
טוב לראות אותך, בוסה.

114
00:13:32,353 --> 00:13:33,979
בוא נלך.

115
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
נחמד כאן.

116
00:13:50,705 --> 00:13:52,372
אבל רחוק.

117
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
הראש רצה שזה יהיה
מרוחק ככל האפשר.

118
00:13:55,126 --> 00:13:56,918
- מממממ.
זה היה אמור להיות זמני,

119
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
אבל הם כבר
היה כאן שבוע.

120
00:13:58,713 --> 00:14:01,840
הדת שלהם לא מאפשרת
אותם להתחבר לראש.

121
00:14:01,841 --> 00:14:03,800
- אתה יכול לדמיין?
- אז?

122
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
אנחנו מכבדים את זה, כמובן.

123
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
אמרתי להם את זה
הם לא יכולים להיכנס לעיר

124
00:14:08,139 --> 00:14:09,806
בלי להתחבר לראש.

125
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
- אה-הא.
- זה פשוט החוק כאן.

126
00:14:11,309 --> 00:14:13,018
- ממ.
- כשאתה מגיע,

127
00:14:13,019 --> 00:14:15,604
אתה אוכל את הג'ליביין הארור,
ואנחנו מאפשרים לך להיכנס למרכז.

128
00:14:15,605 --> 00:14:16,855
אין דרך אחרת.

129
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
- פשוט.
- כן.

130
00:14:19,650 --> 00:14:21,276
ג'וני, מריה.

131
00:14:21,277 --> 00:14:23,945
-מריה, היי.
שלום, בלש.

132
00:14:23,946 --> 00:14:26,656
מריה תהיה המדריכה שלך.

133
00:14:26,657 --> 00:14:28,575
לְהִתְקַרֵר.

134
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
הם לא התנגדו
כאשר הם נעצרו.

135
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
הם אמרו שהם בורחים
ממלחמה ומרעב.

136
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
מאז שהם כאן,

137
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
היו פיצוצים
בשרתי Head.

138
00:14:39,712 --> 00:14:43,048
ועכשיו הרצח הפולחני הזה
ביניהם.

139
00:14:43,049 --> 00:14:44,674
מי עשה את זה?

140
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
תענה על השאלה!

141
00:15:26,509 --> 00:15:28,051
מונה.

142
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
תודה לך, מונה.

143
00:16:37,914 --> 00:16:39,498
היי, TseTse.

144
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
הבוקר, הורה הראש

145
00:16:44,170 --> 00:16:46,171
ההסרה של
שומרי משמרת הלילה.

146
00:16:46,172 --> 00:16:48,089
השומרים הם
את הרוצחים עכשיו?

147
00:16:48,090 --> 00:16:49,383
הממ.

148
00:16:50,301 --> 00:16:52,177
מה אתה חושב?

149
00:16:52,178 --> 00:16:54,555
הם מנסים להרוס אותנו.

150
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
אתה מפחד?

151
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
רק של אמא שלי.

152
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
שמי יאן.

153
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
ואני הבלש שלך.

154
00:17:29,548 --> 00:17:32,884
אני רוצה למצוא את הרוצח

155
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
ולגרום להם לשלם.

156
00:17:37,807 --> 00:17:41,394
אם יש לך מידע כלשהו,
תודיע לי, בסדר?

157
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
כולנו נעזור
אחד את השני.

158
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
תן לנו לקבור אותה.

159
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
מִצטַעֵר.

160
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
זה לא אפשרי.

161
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
מרכז הראש שלנו יפנה
המתים אל הטוב.

162
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
מה המפורסם שלך
תחושת בטן חייבת לומר?

163
00:20:11,877 --> 00:20:13,421
לְהַשְׁתִיק.

164
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
AYKA
מה אתה רואה?

165
00:20:35,609 --> 00:20:37,445
עֶצֶב.

166
00:20:39,405 --> 00:20:41,824
תראה לי עצוב.

167
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
אני לא מפחד.

168
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
קדימה.

169
00:20:51,542 --> 00:20:53,710
בְּסֵדֶר. שתף תמונה עם אייקה.

170
00:20:53,711 --> 00:20:56,881
העברת התמונה.

171
00:21:02,595 --> 00:21:04,387
מה זה לעזאזל?

172
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
זרים.

173
00:21:05,598 --> 00:21:07,307
הם לא רוצים להתחבר.

174
00:21:07,308 --> 00:21:08,641
והם צודקים.

175
00:21:08,642 --> 00:21:10,935
בבקשה, אל תתחיל שוב.

176
00:21:10,936 --> 00:21:14,272
אתה יודע את זה, בלי
הראש, לא היינו בחיים.

177
00:21:14,273 --> 00:21:16,191
אבל הם חיים.

178
00:21:16,192 --> 00:21:18,109
כֵּן.

179
00:21:18,110 --> 00:21:21,362
אבל הם אזלו
של משאבי טבע.

180
00:21:21,363 --> 00:21:23,364
אם הם רוצים לשרוד,

181
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
הם צריכים להתחבר
לראש.

182
00:21:26,202 --> 00:21:29,787
לפי הכללים,
יש להם רק עוד שלושה ימים.

183
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
ומה אז?

184
00:21:34,752 --> 00:21:36,962
הם משתנים לטובים.

185
00:21:37,796 --> 00:21:39,797
אתה לא יכול לעשות את זה.

186
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
הם ימותו בכל מקרה.

187
00:21:41,634 --> 00:21:44,135
תן להם לאכול
הג'ליביין הארור,

188
00:21:44,136 --> 00:21:45,970
והבעיה נפתרה.

189
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
אני חייב ללכת.

190
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
מוּכָן.

191
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
לְהַקְשִׁיב.

192
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
האם ל-NeoSouls יש מכשפות?

193
00:22:21,215 --> 00:22:23,801
יותר כמו פיקסיות ומרפאים.

194
00:22:25,177 --> 00:22:28,514
ומה הם עושים
עם אלה... טינקר בלס?

195
00:22:29,348 --> 00:22:31,725
- כלום. זה רק עממי.
- ממ.

196
00:23:07,886 --> 00:23:10,097
תן לי להיכנס.

197
00:23:12,474 --> 00:23:14,643
אנחנו יכולים להציל אחד את השני.

198
00:23:25,362 --> 00:23:28,573
הגעת לכאן
לברוח מהחום והרעב.

199
00:23:28,574 --> 00:23:30,951
אתה רוצה את עזרתנו,
אנחנו יכולים לתת לך את זה.

200
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
אז למה אתה פורץ לנו?

201
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
ולפוצץ את השרתים שלנו, הא?

202
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
הם מעולם לא תפסו את העבריינים.

203
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
התנצל בפני הגברת, בבקשה.

204
00:23:51,805 --> 00:23:53,849
מתנצלים.

205
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
תעמוד בבקשה.

206
00:24:23,712 --> 00:24:25,839
האם את מכשפת סייבר?

207
00:24:26,632 --> 00:24:30,219
אתה יכול לקרוא לי מכשפה
אבל לא סייבר.

208
00:24:31,637 --> 00:24:35,224
NeoSoul לא מתמזגים
עם מכונות.

209
00:24:36,558 --> 00:24:38,769
הראש אינו מכונה.

210
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
הא.

211
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
למה הרגת אותה?

212
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
NeoSoul הוא מעשה של אהבה.

213
00:24:51,281 --> 00:24:55,661
לעולם אל תשתמש באלימות,
אפילו מתוך הגנה עצמית.

214
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
השם שלך?

215
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
שמי רנה.

216
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
"זה שרואה".

217
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
לא.

218
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
המקום שמדמם.

219
00:25:17,808 --> 00:25:20,059
אתה אומר "פו-טאי-טו",
אני אומר "פו-טאח-טו".

220
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
איפה נמצא
המקום שמדמם ממנו?

221
00:25:27,025 --> 00:25:29,194
מכל מקום.

222
00:25:34,199 --> 00:25:36,033
מיס רנה,

223
00:25:36,034 --> 00:25:38,245
האם אתה מוכן להתחבר
למערכת Head?

224
00:25:43,709 --> 00:25:45,294
סרוק אותה, בבקשה.

225
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
הראה את הפנים שלך.

226
00:25:55,596 --> 00:25:58,222
אתה יודע,
יש לנו חוק כזה כאן

227
00:25:58,223 --> 00:26:02,059
שכדי לסרוק פנים,
אנחנו צריכים פרצוף...

228
00:26:02,060 --> 00:26:03,729
לסרוק.

229
00:26:32,174 --> 00:26:33,591
תודה לך.

230
00:26:46,271 --> 00:26:48,106
למה הם מייללים?

231
00:26:50,526 --> 00:26:52,027
WHO?

232
00:26:54,404 --> 00:26:57,658
זה צל הצהריים
של שיר אהבה.

233
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
אם אתה שומע את זה,

234
00:27:04,081 --> 00:27:07,208
זה אומר שאתה מאמין באהבה,

235
00:27:07,209 --> 00:27:09,252
בדיוק כמונו.

236
00:27:09,253 --> 00:27:14,675
חלקים בך זוכרים את זה
גם הייתם זרים פעם.

237
00:27:19,972 --> 00:27:23,099
הראש זוהה
חוסר סטריליזציה.

238
00:27:23,100 --> 00:27:24,934
אם אדם מעל גיל תשע

239
00:27:24,935 --> 00:27:26,644
דרכה כף רגל
הטריטוריה של הראש,

240
00:27:26,645 --> 00:27:30,398
הם חייבים להסכים לתשע שנים
תקופת עיקור.

241
00:27:30,399 --> 00:27:32,191
זה לא ניתן למשא ומתן.

242
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
ג'וני?

243
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
חשוף את העור שלך.

244
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
ג'וני.

245
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
אתה בסדר?

246
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
בבקשה תן לי להיפרד
אליה.

247
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
מי היא הייתה בשבילך?

248
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
אשתי היחידה.

249
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
השם שלה?

250
00:28:26,330 --> 00:28:28,248
אמל.

251
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
אני יכול לראות, בבקשה?

252
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
TseTse.

253
00:31:04,488 --> 00:31:07,282
TseTse הרג את אמל.

254
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
איך אתה יודע?

255
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
ראיתי את זה.

256
00:31:16,208 --> 00:31:18,834
כשנגעתי בה.

257
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
הא.

258
00:31:53,578 --> 00:31:56,914
אני מבקש רשות
להיכנס לראשו של השוטר טסה.

259
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
ניתנה רשות.

260
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
מכשפת סייבר!

261
00:32:27,487 --> 00:32:30,115
הבלש ינואר 623.

262
00:32:31,283 --> 00:32:33,951
אני מדווח על TseTse...

263
00:32:33,952 --> 00:32:36,704
על רצח אמל.

264
00:32:36,705 --> 00:32:39,624
בדיקת זיכרונות TseTse.

265
00:32:56,224 --> 00:32:58,475
TseTse.

266
00:32:58,476 --> 00:33:00,019
ג'וני.

267
00:33:00,020 --> 00:33:03,147
אמל הייתה שד.

268
00:33:03,148 --> 00:33:05,357
שד, ג'וני.

269
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
היא רצתה שאני אעשה את זה!

270
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
יש עוד.

271
00:33:09,821 --> 00:33:11,947
כולם אותו דבר!

272
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
- רעיה וילדים מסכנים.
-ג'וני!

273
00:33:14,034 --> 00:33:15,993
איזו חזרה מנצחת.

274
00:33:15,994 --> 00:33:17,369
מזל טוב.

275
00:33:17,370 --> 00:33:21,207
אתה רשמית
בלש זטה.

276
00:33:21,208 --> 00:33:24,335
זה היה
ההישג המהיר ביותר

277
00:33:24,336 --> 00:33:26,671
חקירה עד כה.

278
00:34:30,402 --> 00:34:32,194
חבר זן.

279
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
חיבור זן.

280
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
-היי, אבא.
-זן.

281
00:34:37,242 --> 00:34:39,535
אתה לא תאמין לזה.

282
00:34:39,536 --> 00:34:40,744
מַבָּט.

283
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
העברת התמונה.

284
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
מה זה?

285
00:34:46,543 --> 00:34:48,419
זו ציפור, חיה.

286
00:34:48,420 --> 00:34:49,878
זטה!

287
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה.

288
00:34:54,718 --> 00:34:56,552
זה מצחיק.

289
00:37:06,391 --> 00:37:08,225
שלום לך, חזרזיר.

290
00:37:18,736 --> 00:37:20,280
את כלבה.

291
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
היה לך עשן.

292
00:38:05,909 --> 00:38:07,910
למה היום?

293
00:38:07,911 --> 00:38:09,704
הו, קדימה.

294
00:38:10,997 --> 00:38:12,874
שכחתי שיש לי את זה.

295
00:38:13,958 --> 00:38:16,043
גָדוֹל.

296
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
היה טוב?

297
00:38:21,049 --> 00:38:22,634
טָעִים מְאוֹד.

298
00:38:29,557 --> 00:38:31,475
עיצוב חדש להערב?

299
00:38:31,476 --> 00:38:33,810
כֵּן.

300
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
קדימה.

301
00:38:35,313 --> 00:38:36,980
נגן את השיר הכי טוב של אייקה.

302
00:38:44,656 --> 00:38:47,908
אני מקווה שלא עברת את האיסור
על אוננות.

303
00:38:47,909 --> 00:38:49,993
♪ צופה בכל תנועה ♪

304
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
♪ במשחק המאהב הטיפשי שלי ♪

305
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
ואתה?

306
00:38:53,623 --> 00:38:55,667
אני לא עובר על החוקים.

307
00:38:56,834 --> 00:38:58,710
הבלש שלי.

308
00:38:58,711 --> 00:39:01,463
♪ על האוקיינוס האינסופי הזה,
סוף סוף אוהבים לא יודעים בושה ♪

309
00:39:03,841 --> 00:39:05,759
התגעגעתי אליך.

310
00:39:09,222 --> 00:39:15,019
♪ סיבוב וחוזר
לאיזה מקום סודי בפנים ♪

311
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
-ממ...
-מה אתה עושה?

312
00:39:18,106 --> 00:39:20,357
♪ צופה בהילוך איטי... ♪

313
00:39:20,358 --> 00:39:23,360
אנחנו פשוט אוהבים
אחד את השני, גור.

314
00:39:23,361 --> 00:39:25,529
אל תקרא לו גור.

315
00:39:25,530 --> 00:39:27,364
גור הוא כלב.

316
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
גם אני רוצה לאהוב.

317
00:39:30,243 --> 00:39:31,577
ממ.

318
00:39:31,578 --> 00:39:33,870
AYKA
החתלתולים הקטנים שלי.

319
00:39:33,871 --> 00:39:34,746
אוי.

320
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
גם אמא רוצה את זה.

321
00:39:36,541 --> 00:39:39,501
קַבָּלַת פָּנִים.

322
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
בְּסֵדֶר.

323
00:39:41,337 --> 00:39:46,009
אני לא רוצה שהוא יראה את זה.

324
00:39:57,604 --> 00:40:03,942
זה הביצוע
של סמל 846, בשם TseTse.

325
00:40:03,943 --> 00:40:07,404
הוא אחראי
על המוות הבלתי חוקי.

326
00:40:07,405 --> 00:40:11,117
הוא יתגייר
לתוך מים ואנרגיה.

327
00:40:12,577 --> 00:40:14,578
הטוב הכי גדול שלנו.

328
00:40:14,579 --> 00:40:16,581
אני רוצה להתנצל...

329
00:40:18,082 --> 00:40:20,375
...לראש

330
00:40:20,376 --> 00:40:22,210
ולכולכם.

331
00:40:25,089 --> 00:40:29,052
קטעתי את הראש
מלהגן עליך...

332
00:40:32,388 --> 00:40:37,100
...ויכול להיות שהרסתי

333
00:40:37,101 --> 00:40:40,772
הרגע הכי משמח
של חייך.

334
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
ולקחתי חיים.

335
00:40:49,447 --> 00:40:54,077
זה היה
מעשה חסר שכל ואנוכי.

336
00:40:55,203 --> 00:40:58,830
Th-אין תירוץ
למעשים שלי.

337
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
לִנְשׁוֹם.

338
00:41:00,500 --> 00:41:02,209
אני אנתק אותנו.

339
00:41:02,210 --> 00:41:04,127
אני לא יודע...
אני לא יודע איך יכולתי...

340
00:41:04,128 --> 00:41:11,219
♪ הגבעה ההיא
שבו רדפנו אחרי הארנבות ♪

341
00:41:11,761 --> 00:41:19,644
♪ הנהר
איפה דגנו קרפיונים ♪ -

342
00:41:20,269 --> 00:41:29,236
♪ אני עדיין מסתובב בו
בחלומות שלי ♪ -

343
00:41:29,237 --> 00:41:36,827
♪ עיר הולדתו
אני לא יכול לשכוח... ♪

344
00:41:48,297 --> 00:41:51,884
אני לא יודע איך
האם אני יכול לסכן את המשפחה שלי.

345
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
אבל אני אסיר תודה לך...

346
00:41:58,099 --> 00:42:02,644
...ראש, כי המשפחה שלי
היה מכוון

347
00:42:02,645 --> 00:42:07,065
למרכז ל
אנשים לא מתפקדים

348
00:42:07,066 --> 00:42:11,445
ושאפשר להפוך אותי
לתוך טוב...

349
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
...בשבילך.

350
00:42:20,496 --> 00:42:21,830
תודה לך

351
00:42:21,831 --> 00:42:23,707
לתשומת לבך
לעניין הזה.

352
00:42:23,708 --> 00:42:26,544
שיהיה לך יום נעים.

353
00:42:28,421 --> 00:42:29,963
זה סיוט.

354
00:42:29,964 --> 00:42:32,591
תודה לראש,
יש לנו מים ואנרגיה.

355
00:42:32,592 --> 00:42:34,677
זה לא מספיק.

356
00:42:35,887 --> 00:42:39,306
הראש לא צריך להכריח אותו
לצפות בהוצאות להורג.

357
00:42:39,307 --> 00:42:41,892
ולא כדאי לך
לנתק אותו.

358
00:42:43,561 --> 00:42:45,395
הוא בטוח עם הראש.

359
00:42:45,396 --> 00:42:49,566
לְהַפְסִיק.
הראש הוא לא אמא שלו.

360
00:42:50,902 --> 00:42:52,611
אני לא יכול לראות כלום.

361
00:42:52,612 --> 00:42:55,823
בסדר, גור. לִנְשׁוֹם.

362
00:42:59,494 --> 00:43:00,995
זן.

363
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
תקשיב לי.

364
00:43:05,124 --> 00:43:08,586
אנא נסה כעת להיכנס, בסדר?

365
00:43:19,263 --> 00:43:20,765
קַל.

366
00:43:21,682 --> 00:43:23,267
קַל.

367
00:43:24,393 --> 00:43:25,937
שׁוּב.

368
00:43:27,688 --> 00:43:29,774
ותזכרי...

369
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
...יש לך שלושה ניסיונות.

370
00:43:50,586 --> 00:43:52,045
בְּסֵדֶר.

371
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
זה יותר טוב עכשיו.

372
00:43:55,883 --> 00:43:57,759
אמא שרה בשבילי.

373
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
התנתקתי.

374
00:44:00,346 --> 00:44:02,306
זה היה נחמד.

375
00:44:03,057 --> 00:44:05,809
אפשר גם לשיר כמו אמא?

376
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
לא.

377
00:44:12,817 --> 00:44:14,818
לא, כי אמא...

378
00:44:14,819 --> 00:44:16,904
יש מתנה מיוחדת.

379
00:44:17,822 --> 00:44:19,657
לְהִתְקַרֵר.

380
00:44:22,952 --> 00:44:24,995
יש לי כמה זיכרונות

381
00:44:24,996 --> 00:44:28,164
מתי שעדיין לא הייתי
פגשתי את הראש עדיין,

382
00:44:28,165 --> 00:44:33,004
שבו אני יושב לבד בחדר שלי
ולהרגיש טוב מאוד.

383
00:44:33,796 --> 00:44:37,132
עכשיו תמיד מתחשק לי
יש מישהו איתי.

384
00:44:37,133 --> 00:44:40,135
ואני יודע
זו לא הרגשה טובה.

385
00:44:40,136 --> 00:44:43,139
אני הכי מתגעגע לבדידות.

386
00:45:09,206 --> 00:45:10,206
ממ.

387
00:45:10,207 --> 00:45:11,708
אני אוהב אותך.

388
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
זִיוּן.

389
00:45:33,731 --> 00:45:36,067
אתה מרגל אחריי?

390
00:45:37,234 --> 00:45:38,778
לא.

391
00:45:44,325 --> 00:45:46,410
אני מצטער.

392
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
♪ תפוס גל ואתה
יושב על פסגת העולם ♪

393
00:46:04,303 --> 00:46:08,014
♪ אל תפחד לנסות
הספורט הגדול ביותר בסביבה ♪

394
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
♪ לתפוס גל,
לתפוס גל... ♪

395
00:46:10,101 --> 00:46:11,601
דחקת אותי.

396
00:46:11,602 --> 00:46:14,270
לא, לא עשיתי כלום.

397
00:46:14,271 --> 00:46:15,814
כן, נכון.

398
00:46:15,815 --> 00:46:18,818
למה אני לא יכול ללכת להופעה של אמא?

399
00:46:19,777 --> 00:46:21,486
כי זה למבוגרים בלבד.

400
00:46:21,487 --> 00:46:25,073
אבא, אתה לא
אוהב את זה כשאמא שרה?

401
00:46:25,074 --> 00:46:28,035
האם זה בגלל
היא מנתקת את הראש?

402
00:46:28,869 --> 00:46:30,870
היי. תראה את זה. תראה את זה.

403
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
תראה את זה.

404
00:46:33,249 --> 00:46:35,792
הם ישלחו אותך למרכז.

405
00:46:35,793 --> 00:46:37,252
לַחֲכוֹת.

406
00:46:37,253 --> 00:46:39,504
האם היית מדווח
על אבא שלך?

407
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
כַּמוּבָן.

408
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
בֶּאֱמֶת?

409
00:46:45,720 --> 00:46:47,721
אני אוהב את אמא שלך.

410
00:46:47,722 --> 00:46:50,181
אני אוהב כשהיא שרה.

411
00:46:50,182 --> 00:46:52,058
וגם אני אוהב אותך.

412
00:46:53,978 --> 00:46:56,312
אבל אתה לא אוהב את אמא שלך.

413
00:46:56,313 --> 00:46:57,731
אמא שלי?

414
00:46:57,732 --> 00:46:59,482
אמא שלי מתה.

415
00:46:59,483 --> 00:47:01,318
היא לא בשבילי.

416
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
היא זומבי.

417
00:47:03,988 --> 00:47:06,322
היא לא נושכת אותי.
היא מחבקת אותי.

418
00:47:06,323 --> 00:47:08,199
היא מדברת איתי. היא חמה.

419
00:47:08,200 --> 00:47:09,576
היי.

420
00:47:09,577 --> 00:47:11,161
אתה מקשקש.

421
00:47:18,794 --> 00:47:20,003
סבתא!

422
00:47:20,004 --> 00:47:23,006
- וואו-הו!
-ממ, חתלתול שלי.

423
00:47:23,007 --> 00:47:24,883
בואו נשחק ציד דרקונים.

424
00:47:28,512 --> 00:47:29,721
ממ.

425
00:47:57,166 --> 00:48:00,460
אני משמיע
הקול היחיד של צער,

426
00:48:00,461 --> 00:48:05,215
כי אחרת,
אף אחד לא מבין את המשמעות שלי;

427
00:48:05,216 --> 00:48:07,675
בלי עוד להשיל,

428
00:48:07,676 --> 00:48:12,181
אתה עדיין מבזבז את כולם,
זה מסתיים בהתחלה;

429
00:48:13,265 --> 00:48:17,685
חלומותיך חלומות
על ידי כולם;

430
00:48:17,686 --> 00:48:21,439
החיים שלך ואתה

431
00:48:21,440 --> 00:48:23,234
נעשים.

432
00:48:29,990 --> 00:48:38,706
♪ השיר הזה ♪

433
00:48:38,707 --> 00:48:46,590
♪ לא משנה כלום ♪

434
00:48:48,884 --> 00:48:57,392
♪ השיר הזה ♪

435
00:48:57,393 --> 00:49:04,608
♪ משנה את כל ♪

436
00:49:07,444 --> 00:49:12,282
♪ מת מצמא ♪

437
00:49:12,283 --> 00:49:17,036
♪ דם, יזע ודמעות ♪

438
00:49:17,037 --> 00:49:19,164
♪ היינו ב♪

439
00:49:19,165 --> 00:49:26,921
♪ קבורת השמחה ♪

440
00:49:31,427 --> 00:49:36,472
♪ אנחנו ♪

441
00:49:36,473 --> 00:49:40,894
♪ פעם ♪

442
00:49:40,895 --> 00:49:46,734
♪ אנחנו. ♪

443
00:49:47,860 --> 00:49:51,196
תאמין ותמות.

444
00:50:42,206 --> 00:50:44,207
אתה החיה שלי.

445
00:52:33,650 --> 00:52:37,279
אייקה, יש לך מתנה.

446
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
השתמש בקול הפנימי שלך לאהבה.

447
00:53:39,550 --> 00:53:42,135
קח אותי ליער השבור.

448
00:53:46,849 --> 00:53:51,394
אתה יכול לזיין
המוח שלי החוצה... הממ?

449
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
איקה.

450
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
איקה.

451
00:56:10,534 --> 00:56:12,578
אתה מדמם.

452
00:56:36,059 --> 00:56:40,397
לגוף המטופל יש
הגיע למצב קריטי.

453
00:57:00,250 --> 00:57:04,253
המטופל מחובר מחדש
והתייצב.

454
00:57:04,254 --> 00:57:08,091
הם לא דורשים
אשפוז.

455
00:57:12,262 --> 00:57:13,554
אני...

456
00:57:13,555 --> 00:57:15,056
AYKA
אני...

457
00:57:15,057 --> 00:57:16,223
...אהבה...

458
00:57:16,224 --> 00:57:17,767
...אהבה...

459
00:57:17,768 --> 00:57:19,853
...אתה.

460
00:58:48,859 --> 00:58:51,027
אתה לא יכול להתנתק יותר.

461
00:58:53,447 --> 00:58:55,073
תבטיח לי.

462
00:58:59,494 --> 00:59:00,954
אָנָא.

463
00:59:03,248 --> 00:59:05,751
יש לך סרטן...

464
00:59:07,461 --> 00:59:09,713
...רומן...

465
00:59:11,047 --> 00:59:16,218
...או סוף סוף משבר אמצע החיים?

466
00:59:30,192 --> 00:59:31,735
כָּך?

467
00:59:34,571 --> 00:59:36,907
אל תדאג.

468
00:59:46,917 --> 00:59:48,752
הכל הולך להיות טוב.

469
00:59:49,252 --> 00:59:51,046
הכל הולך להיות טוב.

470
00:59:58,303 --> 00:59:59,929
DJONNY
אני מבקש רשות

471
00:59:59,930 --> 01:00:01,680
לחקור
מרכז הזרים.

472
01:00:01,681 --> 01:00:03,974
פעילות אנטי מערכתית
חשוד.

473
01:00:03,975 --> 01:00:06,352
ניתנה רשות.

474
01:00:06,353 --> 01:00:08,772
♪ ♪

475
01:00:43,974 --> 01:00:46,852
ששש.

476
01:02:46,012 --> 01:02:47,763
חבר זן.

477
01:02:49,599 --> 01:02:50,933
זן.

478
01:02:50,934 --> 01:02:52,559
גֶשֶׁם.

479
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
לא זמין.

480
01:03:44,320 --> 01:03:46,489
חבר זן.

481
01:03:48,324 --> 01:03:49,992
לא זמין.

482
01:03:49,993 --> 01:03:51,661
חבר זן.

483
01:03:52,454 --> 01:03:54,455
לא זמין.

484
01:04:04,841 --> 01:04:07,634
ירידה משמעותית
בטמפרטורת הגוף שלך

485
01:04:07,635 --> 01:04:09,219
זוהה.

486
01:04:09,220 --> 01:04:11,847
בבקשה, תתלבשי.

487
01:04:15,602 --> 01:04:18,187
ירידה משמעותית
בטמפרטורת הגוף שלך

488
01:04:18,188 --> 01:04:20,022
זוהה.

489
01:04:20,023 --> 01:04:22,024
בבקשה, תתלבשי.

490
01:04:48,176 --> 01:04:49,510
המערכת

491
01:04:49,511 --> 01:04:52,263
אינו יציב.

492
01:05:04,067 --> 01:05:05,692
חבר את אייקה.

493
01:05:05,693 --> 01:05:07,945
לא מצליח להתחבר לאייקה.

494
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
נסה שוב.

495
01:05:10,323 --> 01:05:13,076
אייקה מחוץ להישג יד.

496
01:05:15,161 --> 01:05:17,579
המערכת לא יציבה.

497
01:05:24,504 --> 01:05:27,756
ראש
המערכת היא...

498
01:05:27,757 --> 01:05:29,591
איקה.

499
01:05:29,592 --> 01:05:31,927
אני מבקש רשות
להיכנס לראשה של אייקה.

500
01:05:33,680 --> 01:05:35,889
אתה חיובי, בלש?

501
01:05:35,890 --> 01:05:38,308
זה מפר את פרוטוקול הפרטיות.

502
01:05:38,309 --> 01:05:41,395
אני מבקש רשות
להיכנס לראשה של אייקה.

503
01:05:41,396 --> 01:05:43,939
פעילות אנטי מערכתית
חשוד.

504
01:05:43,940 --> 01:05:45,941
ניתנה רשות.

505
01:05:57,912 --> 01:05:59,746
מְקַשֵׁר.

506
01:05:59,747 --> 01:06:03,458
פעילות אנטי מערכתית
חשוד.

507
01:06:03,459 --> 01:06:04,960
המערכת...

508
01:06:23,146 --> 01:06:25,147
זוהתה סכנה בריאותית.

509
01:06:27,025 --> 01:06:29,360
זוהתה סכנה בריאותית.

510
01:06:31,529 --> 01:06:32,614
שְׁגִיאָה.

511
01:06:38,620 --> 01:06:39,828
שְׁגִיאָה.

512
01:06:39,829 --> 01:06:41,872
שגיאה...

513
01:06:41,873 --> 01:06:43,498
ג'וני.

514
01:06:43,499 --> 01:06:45,792
סכנה של גירוי.

515
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
התראת מערכת.

516
01:06:47,921 --> 01:06:50,005
איום בניתוק.

517
01:06:50,006 --> 01:06:53,008
סַכָּנָה. גירוי יתר.

518
01:07:03,353 --> 01:07:05,229
התראת מכשפת סייבר.

519
01:07:07,232 --> 01:07:08,483
לְהַפְסִיק.

520
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
התראת מכשפת סייבר.

521
01:07:42,058 --> 01:07:43,268
שְׁגִיאָה.

522
01:07:45,228 --> 01:07:46,979
עֵרָנִי.

523
01:07:46,980 --> 01:07:48,398
התראת תקיפה.

524
01:07:49,357 --> 01:07:51,442
התראת תקיפה.

525
01:07:53,361 --> 01:07:55,446
התראה על מתקפת סייבר.

526
01:08:51,336 --> 01:08:52,587
לְהַפְסִיק.

527
01:09:25,495 --> 01:09:26,995
ברוך שובך.

528
01:09:26,996 --> 01:09:29,831
מתנצל על
ההפרעה הזמנית.

529
01:09:31,626 --> 01:09:36,172
האחראים על
ההאפלה ייענש.

530
01:09:54,857 --> 01:09:56,608
אתחול המערכת.

531
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
ניתוק תכוף

532
01:09:58,194 --> 01:09:59,736
עלול לגרום לשגיאות...

533
01:10:19,841 --> 01:10:22,801
סבתא
אתה לא חיה.

534
01:10:24,679 --> 01:10:27,305
מחק הכל
מתויג "אמא".

535
01:10:31,352 --> 01:10:36,064
האפלה הזו הייתה
המתקפה הגדולה ביותר שנרשמה.

536
01:12:12,912 --> 01:12:15,497
ג'וני, תניח את האקדח הזה.

537
01:12:24,173 --> 01:12:25,590
תודה לך.

538
01:12:28,344 --> 01:12:30,387
אני חושב...

539
01:12:30,388 --> 01:12:32,556
התנתקתי.

540
01:12:35,518 --> 01:12:37,395
אני חושב שכן.

541
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
ובכן...

542
01:12:51,158 --> 01:12:53,159
אני חייב להודות,

543
01:12:53,160 --> 01:12:56,413
אני קצת מאוכזב

544
01:12:56,414 --> 01:12:58,958
לפי מקום השבתות שלך.

545
01:13:04,380 --> 01:13:06,424
מת מצמא...

546
01:13:08,092 --> 01:13:09,884
...אבל שותה קפה.

547
01:13:09,885 --> 01:13:12,847
זה היה בשימוש
לקריאת קפה.

548
01:13:19,061 --> 01:13:21,981
אה, כן. כַּמוּבָן.

549
01:13:38,164 --> 01:13:39,749
אתה בסדר?

550
01:13:40,499 --> 01:13:43,001
פשוט נהייתי קצת המום.

551
01:13:44,503 --> 01:13:46,254
עדיף לך לעזוב.

552
01:13:46,255 --> 01:13:48,256
אבל הקוד אומר ש...
-עזוב.

553
01:13:51,135 --> 01:13:53,219
בְּסֵדֶר.

554
01:14:06,275 --> 01:14:08,360
פרצת אותי.

555
01:14:08,361 --> 01:14:11,030
עשית את זה לעצמך.

556
01:14:12,782 --> 01:14:15,618
אני רק מראה לך את הרצונות שלך.

557
01:14:18,954 --> 01:14:20,748
מי זאת רנה?

558
01:14:21,582 --> 01:14:23,793
היא אני.

559
01:14:24,627 --> 01:14:26,671
מי זה ג'וני?

560
01:14:29,215 --> 01:14:31,467
- הוא אני.
- ממ.

561
01:14:32,968 --> 01:14:35,178
הם גזרו את דינם של TseTse
על הריגת אמל

562
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
אחרי שדיווחתי עליו.

563
01:14:39,642 --> 01:14:41,101
האמנת לי.

564
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
אמל פרצה ל-TseTse.

565
01:14:46,273 --> 01:14:49,359
אתה לא מאמין בכלום.

566
01:14:49,360 --> 01:14:51,611
זו הסיבה שאתה עצוב.

567
01:15:00,204 --> 01:15:02,832
אני אוהב להיות עצוב.

568
01:15:07,169 --> 01:15:08,336
אני אוהב להיות עצוב.

569
01:15:17,555 --> 01:15:19,181
תן לי להיכנס.

570
01:15:21,308 --> 01:15:23,310
אתה צוחק עליי?

571
01:15:24,186 --> 01:15:26,229
אנחנו יכולים להציל אחד את השני.

572
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
תן לי להיכנס.

573
01:16:38,719 --> 01:16:40,805
אני מדווח על רנה...

574
01:16:43,432 --> 01:16:45,350
בתור מכשפת הסייבר...

575
01:16:48,604 --> 01:16:50,772
...אחראי
לבלאק אאוט של היום.

576
01:16:53,776 --> 01:16:55,986
אתה יודע שזה לא נכון.

577
01:16:57,822 --> 01:16:59,824
אתה יודע שזה לא נכון.

578
01:17:18,133 --> 01:17:21,262
מיס רנה, את עצורה.

579
01:17:28,686 --> 01:17:30,980
אתה יודע שזה לא נכון.

580
01:17:39,822 --> 01:17:42,323
מזל טוב, בלש.

581
01:17:42,324 --> 01:17:45,995
אתה צייד המכשפות המוביל
בעולם.

582
01:17:49,456 --> 01:17:50,916
זוהה איום.

583
01:17:51,709 --> 01:17:54,335
חייו של זן בסכנה.

584
01:18:06,807 --> 01:18:08,933
מהירות מרבית המותרת.

585
01:18:08,934 --> 01:18:10,852
נסה להירגע.

586
01:18:15,691 --> 01:18:17,276
לְהִרָגַע.

587
01:18:32,458 --> 01:18:34,083
אייקה מתקשרת.

588
01:18:34,084 --> 01:18:36,878
ג'וני! זן!

589
01:18:36,879 --> 01:18:38,546
אני הולך אליו.

590
01:18:38,547 --> 01:18:40,758
זן!

591
01:18:47,389 --> 01:18:49,057
זן!

592
01:18:57,691 --> 01:18:59,318
זן.

593
01:19:00,319 --> 01:19:02,570
אני לא יכול לזוז.

594
01:19:03,614 --> 01:19:04,948
זן.

595
01:19:51,954 --> 01:19:54,373
תחזיק אותי.

596
01:19:56,667 --> 01:19:59,169
תחזיק אותי.

597
01:20:03,632 --> 01:20:05,300
בְּסֵדֶר.

598
01:20:06,593 --> 01:20:07,970
בְּסֵדֶר.

599
01:20:45,674 --> 01:20:49,428
אבא, לא התאבדתי.

600
01:20:51,013 --> 01:20:56,185
הייתי בשירותים
ואז פתאום על הגג.

601
01:20:58,562 --> 01:21:02,441
הדבר הטוב הוא
שום דבר לא קרה. יָמִינָה?

602
01:21:10,074 --> 01:21:12,867
אכלתי את הג'ליביין הבוקר

603
01:21:12,868 --> 01:21:15,871
ושתה לגימת מים.

604
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
בדיוק כמו שלימדת אותי.

605
01:21:22,961 --> 01:21:28,132
ואני יודע שאני צריך לקחת
הפסקה מציד דרקונים,

606
01:21:28,133 --> 01:21:30,468
אבל הם לא לקחו
המים שלי היום.

607
01:21:30,469 --> 01:21:35,641
נשאתי אותו איתי,
בדיוק כמו שהצעת.

608
01:21:50,072 --> 01:21:54,076
ואני יודע שאתה לא יכול כל הזמן
להתעלם מהראש.

609
01:21:55,744 --> 01:22:00,289
כי זה בונה שגיאות
וקופא

610
01:22:00,290 --> 01:22:03,377
ויכול להוביל לפיצוץ.

611
01:22:08,882 --> 01:22:10,509
איקה!

612
01:22:14,388 --> 01:22:15,680
איקה!

613
01:22:21,937 --> 01:22:24,273
זן.

614
01:23:26,376 --> 01:23:28,377
תחזיק אותי.

615
01:23:49,316 --> 01:23:51,317
ברוכים הבאים לביצוע

616
01:23:51,318 --> 01:23:55,947
של הפליט מספר 341,

617
01:23:55,948 --> 01:23:57,865
בשם רנה.

618
01:24:26,103 --> 01:24:29,063
זו מכשפת סייבר,

619
01:24:29,064 --> 01:24:33,193
החבר הכי חשוב
מקבוצת NeoSoul.

620
01:24:34,069 --> 01:24:38,573
היא אחראית
עבור ההפסקה האחרונה.

621
01:24:39,574 --> 01:24:43,369
אנחנו לא מסוגלים
להפוך אותה לטוב,

622
01:24:43,370 --> 01:24:46,914
כפי שעלינו למנוע
השילוב האפשרי מחדש

623
01:24:46,915 --> 01:24:49,418
של שרידים מושחתים.

624
01:25:27,789 --> 01:25:31,083
תודה לך על
תשומת לבך לעניין זה.

625
01:25:31,084 --> 01:25:33,253
שיהיה לך יום נעים.

626
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
אני גרמתי לאפלה.

627
01:26:33,730 --> 01:26:35,232
לא.

628
01:26:37,442 --> 01:26:39,361
היא פרצה לכולנו.

629
01:26:46,827 --> 01:26:48,370
לא.

630
01:26:58,255 --> 01:27:00,549
אתה תפחד לזן.

631
01:27:08,890 --> 01:27:10,517
עשיתי זאת.

632
01:27:15,981 --> 01:27:17,732
לא, בבקשה.

633
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
ZEN
אבא.

634
01:29:27,279 --> 01:29:28,697
אַבָּא.

635
01:29:33,034 --> 01:29:34,201
חבר את אבא.

636
01:29:34,202 --> 01:29:35,745
לא זמין.

637
01:29:37,831 --> 01:29:39,623
חבר את אבא.

638
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
לא זמין.

639
01:30:19,998 --> 01:30:29,424
♪ הקשב לקול הפנימי שלך ♪

640
01:30:30,258 --> 01:30:40,644
♪ זה ינחה אותך ♪

641
01:30:41,394 --> 01:30:54,323
♪ כל מה שטוב הוא פראי ♪

642
01:30:54,324 --> 01:30:58,661
♪ ובחינם ♪

643
01:31:01,748 --> 01:31:11,799
♪ אם אתה שומע את הצליל
של מפל מים ♪

644
01:31:11,800 --> 01:31:22,060
♪ אל תיצמד למדבר ♪

645
01:31:22,769 --> 01:31:32,778
♪ אם אתה שומע
הציפורים שרות ♪

646
01:31:32,779 --> 01:31:42,831
♪ שר איתם ♪

647
01:31:43,790 --> 01:31:57,469
♪ כל עוד המסע שלך נמשך ♪

648
01:31:57,470 --> 01:32:03,518
♪ אל תסתובב אחורה ♪

649
01:32:04,686 --> 01:32:14,194
♪ אם אתה שומע פעימות לב ♪

650
01:32:14,195 --> 01:32:25,039
♪ זה סימן
אתה עדיין מסוגל לאהוב ♪

651
01:32:25,540 --> 01:32:35,466
♪ הקשב לקול הפנימי שלך ♪

652
01:32:35,467 --> 01:32:45,393
♪ זה ינחה אותך ♪

653
01:32:46,144 --> 01:32:58,781
♪ כל מה שטוב הוא פראי ♪

654
01:32:58,782 --> 01:33:10,919
♪ ובחינם ♪

655
01:33:30,605 --> 01:33:33,524
♪ תחת השמים הכחולים הרכים ♪

656
01:33:33,525 --> 01:33:36,568
♪ יש מבקר ♪

657
01:33:36,569 --> 01:33:38,780
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

658
01:33:39,572 --> 01:33:41,783
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

659
01:33:42,742 --> 01:33:45,702
♪ תחת השמים הכחולים הרכים ♪

660
01:33:45,703 --> 01:33:48,622
♪ יש מבקר ♪

661
01:33:48,623 --> 01:33:53,336
- ♪ אתה לא יכול לחזות ♪
- ♪ אתה לא יכול לחזות ♪

662
01:33:55,463 --> 01:33:58,507
♪ השמים אפורים ♪

663
01:33:58,508 --> 01:34:00,844
♪ האהבה מתה ♪

664
01:34:04,889 --> 01:34:06,515
♪ אל תתקשר אלי ♪

665
01:34:06,516 --> 01:34:09,644
♪ אני גר לבד עם עצמי ♪

666
01:34:11,521 --> 01:34:12,855
♪ אל תתקשר אלי ♪

667
01:34:12,856 --> 01:34:15,692
♪ אף אחד לא צריך אותך בכלל ♪

668
01:34:19,153 --> 01:34:22,906
♪ השמים אפורים ♪

669
01:34:22,907 --> 01:34:26,202
♪ האהבה מתה ♪

670
01:34:29,706 --> 01:34:32,208
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

671
01:34:33,459 --> 01:34:36,296
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

672
01:34:37,171 --> 01:34:41,175
♪ אתה רק יכול להיות בטוח
של העבר ♪

673
01:34:46,055 --> 01:34:50,059
♪ השמים אפורים ♪

674
01:34:51,102 --> 01:34:53,938
♪ האהבה מתה ♪

675
01:34:59,611 --> 01:35:02,906
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

676
01:35:03,698 --> 01:35:07,118
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

677
01:35:09,037 --> 01:35:11,371
♪ תחת השמים הכחולים הרכים ♪

678
01:35:11,372 --> 01:35:15,751
♪ יש רגשות
אתה לא יכול לחזות ♪

679
01:35:15,752 --> 01:35:18,338
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

680
01:35:19,589 --> 01:35:21,214
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

681
01:35:21,215 --> 01:35:23,426
♪ ♪

682
01:35:53,247 --> 01:35:56,083
♪ תחת השמים הכחולים הרכים ♪

683
01:35:56,084 --> 01:36:00,504
♪ יש רגשות
אתה לא יכול לחזות ♪

684
01:36:00,505 --> 01:36:03,174
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

685
01:36:09,263 --> 01:36:12,474
♪ תחת השמים הכחולים הרכים ♪

686
01:36:12,475 --> 01:36:16,895
♪ יש רגשות
אתה לא יכול לחזות ♪

687
01:36:16,896 --> 01:36:19,440
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

688
01:36:20,566 --> 01:36:23,944
♪ השמים אפורים ♪

689
01:36:23,945 --> 01:36:28,157
♪ האהבה מתה ♪

690
01:36:34,622 --> 01:36:37,959
♪ השמים אפורים ♪

691
01:36:38,918 --> 01:36:42,879
♪ האהבה מתה ♪

692
01:36:42,880 --> 01:36:46,509
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

693
01:36:47,385 --> 01:36:51,848
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

694
01:36:53,016 --> 01:36:56,310
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

695
01:36:57,729 --> 01:37:01,024
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

696
01:37:03,151 --> 01:37:07,822
♪ אתה רק יכול להיות בטוח
של העבר ♪

697
01:37:09,866 --> 01:37:13,494
♪ השמים אפורים ♪

698
01:37:14,328 --> 01:37:17,081
♪ האהבה מתה ♪

699
01:37:19,625 --> 01:37:22,003
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

700
01:37:25,631 --> 01:37:29,886
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

701
01:37:42,023 --> 01:37:44,859
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

702
01:37:46,152 --> 01:37:50,364
♪ אתה רק יכול להיות בטוח ♪

703
01:37:52,116 --> 01:37:56,454
♪ אתה רק יכול להיות בטוח
של העבר ♪

704
01:38:06,881 --> 01:38:10,592
♪ השמים אפורים ♪

705
01:38:10,593 --> 01:38:14,888
♪ האהבה מתה ♪

706
01:38:14,889 --> 01:38:17,599
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

707
01:38:19,602 --> 01:38:22,395
♪ ♪

708
01:38:22,396 --> 01:38:24,607
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

709
01:38:28,069 --> 01:38:30,571
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

710
01:38:34,742 --> 01:38:37,911
♪ השמים אפורים ♪

711
01:38:37,912 --> 01:38:41,414
♪ האהבה מתה ♪

712
01:38:41,415 --> 01:38:45,669
♪ השמים אפורים ♪

713
01:38:45,670 --> 01:38:49,298
♪ האהבה מתה ♪

714
01:38:52,552 --> 01:38:55,720
♪ תחת השמים הכחולים הרכים ♪

715
01:38:55,721 --> 01:38:58,431
♪ יש מבקר ♪

716
01:38:58,432 --> 01:39:03,479
- ♪ אתה לא יכול לחזות ♪
- ♪ אתה לא יכול לחזות ♪

717
01:39:06,107 --> 01:39:09,860
♪ תחת השמים הכחולים הרכים ♪

718
01:39:09,861 --> 01:39:12,238
♪ יש מבקר ♪

719
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

720
01:39:16,868 --> 01:39:19,036
♪ אתה לא יכול לחזות ♪

721
01:39:23,958 --> 01:39:26,711
♪ השמים אפורים ♪

722
01:39:27,753 --> 01:39:30,590
♪ האהבה מתה ♪

723
01:39:33,926 --> 01:39:36,679
♪ השמים מתים ♪

724
01:39:38,222 --> 01:39:41,017
♪ האהבה אפורה ♪

725
01:39:44,145 --> 01:39:46,104
♪ אל תתקשר אלי ♪

726
01:39:46,105 --> 01:39:49,275
♪ אני גר לבד עם עצמי ♪

727
01:39:55,156 --> 01:39:58,159
♪ השמים אפורים ♪

728
01:39:59,243 --> 01:40:02,121
♪ האהבה מתה. ♪